Grußwort zur Ausstellung
Die Freundschaftsbande zwischen Courbevoie und Freudenstadt bestehen seit mehr als 60 Jahren. Damit pflegen wir eine der ältesten deutsch-französischen Städtepartnerschaften überhaupt. Darauf können wir sehr stolz sein! Zwar hätte die Feier zum Jahrestag bereits im vorigen Jahr stattfinden sollen, was jedoch aufgrund der Corona-Pandemie leider nicht möglich war. So feiern wir eben 60 plus eins. So schön die Symbolik gewesen wäre, die gewachsene und lebendige Partner- und Freundschaft am Jahrestag am selben Ort zu erneuern, schmälert das jetzige Fest die Bedeutung nicht. Ganz im Gegenteil: Es spiegelt den Pragmatismus, den wir auch im regelmäßigen und sehr wertvollen Austausch beider Städte pflegen. Wir sind stolz, den Vertrag erneuern zu dürfen, den unsere weitsichtigen Vorväter geschlossen haben – was zum damaligen Zeitpunkt sicher nicht selbstverständlich war mit Hinblick auf unsere Geschichte. Ich freue mich auf den Festakt, den Sportstädtewettkampf und ganz besonders auf zahlreiche persönlichen Begegnungen nach so langer Pause aufgrund der Pandemie. Herzlich willkommen in Freudenstadt! Es lebe die deutsch-französische Freundschaft und die Partnerschaft unserer beiden Städte im Besonderen.
Julian Osswald
Oberbürgermeister
Freudenstadt
Mot de bienvenue
Les liens d‘amitié entre Courbevoie et Freudenstadt existent depuis plus de 60 ans. Nous entretenons ainsi l‘un des plus anciens jumelages franco-allemands. Nous pouvons en être très fiers ! Certes, la célébration de l‘anniversaire aurait dû avoir lieu l‘année dernière, mais la pandémie de Covid-19 a rendu cela impossible. Nous fêtons donc 60 ans plus un an. Même s’il aurait été symboliquement formidable de pouvoir réitérer notre volonté de poursuivre les liens étroits et vivants de notre jumelage et de notre amitié le jour et au lieu même de son anniversaire, les festivités actuelles ne perdent en aucun cas de leur signification. Au contraire: elles reflètent le pragmatisme que nous cultivons également dans les échanges réguliers et très précieux entre nos deux villes. Nous sommes fiers de pouvoir renouveler l’acte conclu par nos clairvoyants prédécesseurs – une décision qui n’était certainement pas évidente à l‘époque eu égard à notre histoire. Je me réjouis de la cérémonie, des compétitions sportives et surtout des nombreuses rencontres personnelles après une si longue attente due à la pandémie. Bienvenue à Freudenstadt ! Vive l‘amitié franco-allemande, et le jumelage de nos deux villes en particulier.
Julian Osswald
Maire
Freudenstadt
Die abgebildeten Tafeln waren Teil einer Ausstellung, die anlässlich des 60. Jahrestags der Städtepartnerschaft Freudenstadt-Courbevoie auf dem Marktplatz und im Stadthaus gezeigt wurde.
